1
00:01:35,570 --> 00:01:39,537
EPISODIO 9: EL GOBERNANTE DE LAS RELIQUIAS

2
00:01:39,620 --> 00:01:44,560
¡Hacha de Plata! ¡Destruye al enemigo que tengo delante!

3
00:01:52,340 --> 00:01:53,880
¡¿Qué demonios?!

4
00:01:54,410 --> 00:01:57,260
- ¡Esto es humillante, villano!

5
00:01:54,840 --> 00:01:56,770
- Muestra tu verdadera forma, reliquia.

6
00:01:59,850 --> 00:02:02,680
Bueno, esa es una muy buena espada.

7
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
- LA ESPADA DEL PIRATA VALIENTE OTORGADA POR EL REY (GRADO
A - USOS ÉPICOS / RELIQUIA CONSUMIBLE: (2,594/5,000)

8
00:02:06,670 --> 00:02:08,630
- La espada de un pirata, ¿eh?

9
00:02:09,360 --> 00:02:10,817
¿Por qué tarda tanto?

10
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
¿Crees que pasó algo?

11
00:02:19,640 --> 00:02:21,710
¡Salta, jefe!

12
00:02:22,990 --> 00:02:25,800
¡Más tarde! ¡Me aseguraré de usar esto!

13
00:02:27,500 --> 00:02:31,280
¡Ey! ¡Detener! ¡Devuélveme mi reliquia!

14
00:02:36,950 --> 00:02:39,960
- ¡Bastardo! ¡Solo espera!

15
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
- ¡Son todos tuyos!

16
00:02:55,240 --> 00:02:58,177
Ahí está. trae el barco
hacia ese gran árbol.

17
00:02:58,260 --> 00:02:59,120
Entiendo.

18
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
Difundiendo ese asqueroso hedor a reliquia
hasta aquí...

19
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
Eres terriblemente atrevido.

20
00:03:13,130 --> 00:03:15,857
De hecho me encontraste.

21
00:03:15,940 --> 00:03:18,067
Reconozco tus habilidades.

22
00:03:18,150 --> 00:03:21,877
Sin embargo, para obtener mi poder,
debes ofrecer una oración sagrada.

23
00:03:21,960 --> 00:03:25,020
Sólo intenta satisfacerme.

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,020
No me hagas reír.

25
00:03:27,370 --> 00:03:28,930
¿Qué?

26
00:03:29,520 --> 00:03:34,150
No me hago amigo de las reliquias.

27
00:03:37,090 --> 00:03:39,160
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
Imposible...

29
00:03:55,590 --> 00:03:58,597
MAPA DE ZHENG HE TESOROS DEL OESTE (GRADO
A - USOS ÉPICOS / RELIQUIA CONSUMIBLE: (2/500)

30
00:03:58,680 --> 00:04:01,597
Los tesoros del oeste de Zheng He, ¿eh?

31
00:04:01,680 --> 00:04:03,180
¿"Zheng Él"?

32
00:04:03,470 --> 00:04:08,140
Zheng He fue enviado por el emperador.
en un viaje a los mares del sur.

33
00:04:08,660 --> 00:04:10,167
Este mapa era esencial.

34
00:04:10,250 --> 00:04:13,420
por encontrar todos los tesoros del mar.

35
00:04:14,150 --> 00:04:17,577
Cortar todo el árbol
le costó algo de durabilidad.

36
00:04:17,660 --> 00:04:19,960
Restaure esto también, mientras lo hace.

37
00:04:20,530 --> 00:04:23,530
¡Ten más cuidado con estas cosas!

38
00:04:30,960 --> 00:04:36,450
Le di a Edward el mapa falso, como dijiste.
¿Pero no es esto demasiado peligroso?

39
00:04:36,970 --> 00:04:39,470
estamos lidiando con
Después de todo, la general Kiera Clark.

40
00:04:40,260 --> 00:04:43,970
Todo estará bien. Irene-san,
Pon tu mano en el mapa.

41
00:04:44,510 --> 00:04:46,760
Oh, um... Está bien.

42
00:04:49,800 --> 00:04:55,330
Muéstranos todo lo conectado
a esta reliquia de desgracia.

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Pavo.

44
00:05:05,000 --> 00:05:08,077
Es exactamente por eso que necesitábamos este mapa.

45
00:05:08,160 --> 00:05:11,500
Tendremos que ir allí
para resolver tu problema.

46
00:05:11,940 --> 00:05:14,080
Este mapa seguirá siendo útil.

47
00:05:14,780 --> 00:05:16,010
Veo.

48
00:05:16,550 --> 00:05:19,687
Kiera está recolectando todas las reliquias del mapa.

49
00:05:19,770 --> 00:05:22,427
entonces ella probablemente tiene
El mapa de Colón también.

50
00:05:22,510 --> 00:05:26,170
Muestra dónde están las tumbas.
y qué reliquias hay en ellos.

51
00:05:27,220 --> 00:05:32,020
Probablemente lo esté usando para monitorear
todos los sitios de reliquias del mundo.

52
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Volando a Turquía ahora
Sería demasiado peligroso.

53
00:05:37,820 --> 00:05:39,910
Entonces ¿qué hacemos?

54
00:05:41,420 --> 00:05:44,740
Destruimos cada mapa
reliquia en posesión de Kiera.

55
00:05:46,820 --> 00:05:48,657
¿Eso es todo?

56
00:05:48,740 --> 00:05:53,330
¡Increíble! hay
¡algo te pasa!

57
00:05:54,150 --> 00:05:57,707
¿Olvidaste que el falso
¿Desaparecerá con el tiempo?

58
00:05:57,790 --> 00:06:02,010
¡Deberíamos empezar a correr ahora mismo!
¡¿Qué estás pensando?!

59
00:06:02,340 --> 00:06:03,427
Conozco una manera.

60
00:06:03,510 --> 00:06:04,640
¿Tú haces?

61
00:06:06,670 --> 00:06:09,180
¡Goriki Ryoga, maldito fraude!

62
00:06:10,270 --> 00:06:12,687
¡¿Qué me diste?!

63
00:06:12,770 --> 00:06:16,477
Oye, ¿de qué se trata todo esto, Edward?
Sólo cálmate.

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,107
La reliquia que me diste desapareció.

65
00:06:19,190 --> 00:06:21,697
El general está furioso y quiere mi cabeza.

66
00:06:21,780 --> 00:06:25,290
¿Desapareció? Por favor, cuéntame más.

67
00:06:25,650 --> 00:06:29,790
De repente desapareció
¡mientras el general lo usaba!

68
00:06:30,170 --> 00:06:32,957
¿Ver? Parece que estaba funcionando bien.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,387
Nunca te daría una falsificación.

70
00:06:35,470 --> 00:06:37,667
¿Podría haber destruido?
¿La reliquia por accidente?

71
00:06:37,750 --> 00:06:38,680
¿Qué?

72
00:06:39,160 --> 00:06:43,100
Las copias pueden imitar el
originales hasta cierto punto.

73
00:06:43,460 --> 00:06:47,470
Entonces... ¿no era falso?

74
00:06:48,740 --> 00:06:50,757
¿Qué diablos pasó?

75
00:06:50,840 --> 00:06:54,007
Eso no explica por qué
la reliquia desapareció

76
00:06:54,090 --> 00:06:58,117
o por qué todos los que estaban cerca
en ese momento desapareció junto con él.

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,820
Incluido el primer ministro británico.

78
00:07:01,300 --> 00:07:04,360
¡¿Qué?! ¿Por qué estaba allí?

79
00:07:04,670 --> 00:07:07,787
Al parecer, estaba en secreto
reunión con el general.

80
00:07:07,870 --> 00:07:10,840
Esto podría llevar a la guerra.

81
00:07:11,880 --> 00:07:13,287
¿Qué hacemos ahora, jefe?

82
00:07:13,370 --> 00:07:16,370
Perfecto. Esta es mi oportunidad.

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,797
Oye, Edward, ¿por qué no
¿Me dejas hablar con Kiera?

84
00:07:20,880 --> 00:07:24,260
¿Qué? ¿Al general?

85
00:07:32,330 --> 00:07:34,590
Hola general.

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,657
Es un placer conocerte.
Mi nombre es Goriki Ryoga.

87
00:07:38,740 --> 00:07:43,047
Asimismo. Aunque lo había imaginado
nuestra primera conversación de manera diferente.

88
00:07:43,130 --> 00:07:46,490
Escuché que dominaste mi
gente y robó sus reliquias.

89
00:07:46,750 --> 00:07:50,067
Y ahora hay un problema con
la reliquia que me entregaste.

90
00:07:50,150 --> 00:07:52,990
necesitaré abrazarte
responsable de eso.

91
00:07:53,270 --> 00:07:57,417
Dime la verdad si quieres vivir.
¿Qué le hiciste a esa reliquia?

92
00:07:57,500 --> 00:07:59,587
Absolutamente nada.

93
00:07:59,670 --> 00:08:02,917
Simplemente le entregué la reliquia a Edward.

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,510
- GENERAL KIERA CLARK

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,427
- ¿Y esperas que yo crea eso?

96
00:08:05,510 --> 00:08:09,267
Entiendo tus dudas.
Por eso llamé.

97
00:08:09,350 --> 00:08:11,967
Escucho al primer ministro británico
desaparecido también.

98
00:08:12,050 --> 00:08:14,677
Desde que surgió este problema
de nuestra transacción,

99
00:08:14,760 --> 00:08:18,020
Me gustaría ayudar como parte de mi servicio.

100
00:08:18,490 --> 00:08:23,437
Como parte de su servicio, usted pretende
para encontrar al primer ministro británico?

101
00:08:23,520 --> 00:08:28,690
Edward me dijo que tú
Posee varias reliquias de mapas.

102
00:08:29,660 --> 00:08:34,340
Desafortunadamente, ninguno de ellos tiene
el poder de localizar a una persona.

103
00:08:34,740 --> 00:08:38,367
Muchos creen que las reliquias sólo poseen
sus funciones predeterminadas.

104
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
Ese no es el caso.

105
00:08:40,440 --> 00:08:43,647
se como dibujar
todo el potencial de una reliquia,

106
00:08:43,730 --> 00:08:48,547
maximizar sus habilidades,
e incluso crear otros nuevos.

107
00:08:48,630 --> 00:08:50,130
- ¿EN SERIO?

108
00:08:48,630 --> 00:08:50,047
- ¿En serio?

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,390
- NO.

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,840
- Obviamente no.

111
00:08:52,810 --> 00:08:56,890
¿Nuevas habilidades? ¿Y eso es posible?

112
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
Esa es la única razón
Logré deshacerme de la CIA.

113
00:09:04,910 --> 00:09:06,140
Muy bien.

114
00:09:11,300 --> 00:09:14,490
¿Bien? ¿Crees que podrás convencerla?

115
00:09:15,730 --> 00:09:18,000
Pedazo de pastel.

116
00:09:25,630 --> 00:09:29,010
Vaya, este es un hotel elegante.

117
00:09:29,440 --> 00:09:32,510
Nada menos de lo esperado por
Alguien como Kiera Clark.

118
00:09:32,810 --> 00:09:34,430
¿Puedo ayudarlo?

119
00:09:36,070 --> 00:09:40,067
Ella está preocupada porque estabas
caminando con esa mirada distraída.

120
00:09:40,150 --> 00:09:42,770
gracias pero eso
No será necesario, Jamie.

121
00:09:43,770 --> 00:09:46,110
Oh, vi tu etiqueta con tu nombre.

122
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
¿Eres Goriki Ryoga?

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Sí.

124
00:09:53,710 --> 00:09:54,667
Gracias, Jaime.

125
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Por supuesto.

126
00:10:17,470 --> 00:10:19,750
Bienvenido, Goriki.

127
00:10:22,140 --> 00:10:24,690
Esta es Kiera Clark.

128
00:10:25,560 --> 00:10:28,217
Es bastante joven para ser un general.

129
00:10:28,300 --> 00:10:29,680
¿Dónde están los mapas?

130
00:10:32,320 --> 00:10:35,570
Eres tan insolente como dicen.
Sígueme.

131
00:10:42,640 --> 00:10:46,617
Ahí está la reliquia del Mapa de Colón de grado A.

132
00:10:46,700 --> 00:10:49,480
Y también reliquias de grado B y C.

133
00:10:50,570 --> 00:10:54,387
Bueno, muéstrame tu magnífica habilidad.

134
00:10:54,470 --> 00:10:56,227
Por supuesto.

135
00:10:56,310 --> 00:10:58,970
¿Podría prestarme un bolígrafo?

136
00:11:00,280 --> 00:11:03,120
Mientras no lo intentes
algo gracioso con eso.

137
00:11:06,780 --> 00:11:08,280
¡¿Qué estás haciendo?!

138
00:11:08,770 --> 00:11:12,780
Esto es necesario para sacar
el verdadero potencial de la reliquia.

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,780
Déjalo hacer lo suyo, John.

140
00:11:15,120 --> 00:11:18,280
no me hagas arrepentirte
Dándote rienda suelta, Goriki.

141
00:11:19,070 --> 00:11:20,780
Sólo mira.

142
00:11:24,620 --> 00:11:26,207
¿Qué estás escribiendo?

143
00:11:26,290 --> 00:11:29,790
Glifos de tumbas: el lenguaje de las reliquias.

144
00:11:30,130 --> 00:11:34,000
¿Oh? Puedes usar el
lenguaje de reliquias, ¿eh?

145
00:11:35,870 --> 00:11:39,640
Con estos encantamientos,
las reliquias mostrarán sus talentos.

146
00:11:41,670 --> 00:11:46,177
Por supuesto, esto no tiene nada que ver con
encontrar al primer ministro británico.

147
00:11:46,260 --> 00:11:51,020
lo localicé con anticipación
con el mapa del tesoro de Zheng He.

148
00:11:51,480 --> 00:11:54,067
Lo encontré. el primer ministro
Está en el desierto del Sahara.

149
00:11:54,150 --> 00:11:55,400
¿Qué?

150
00:11:58,970 --> 00:12:02,687
Póngase en contacto con la base más cercana a esta ubicación.

151
00:12:02,770 --> 00:12:05,787
Autorizo el uso de reliquias
para agilizar la búsqueda.

152
00:12:05,870 --> 00:12:07,097
¡Sí, señora!

153
00:12:07,180 --> 00:12:09,330
Desde que cumplí mi promesa...

154
00:12:12,880 --> 00:12:18,060
No te moverás de este lugar hasta
El primer ministro ha sido encontrado.

155
00:12:18,620 --> 00:12:21,890
¿Qué? Pero no lo sabemos
¡Cuánto tiempo llevará!

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,390
¿No dijiste que querías?
¿Seguir negociando?

157
00:12:29,090 --> 00:12:30,440
Supongo que no tengo elección.

158
00:12:37,360 --> 00:12:39,647
General, hemos encontrado
Primer Ministro Alberto.

159
00:12:39,730 --> 00:12:41,857
Bien. ¿Está a salvo?

160
00:12:41,940 --> 00:12:46,117
Sí. Está agotado,
pero su vida no corre peligro.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,937
Qué alivio. Entonces seré—

162
00:12:49,020 --> 00:12:50,200
Sostenlo.

163
00:12:52,420 --> 00:12:54,287
No te muevas.

164
00:12:54,370 --> 00:12:55,897
General.

165
00:12:55,980 --> 00:12:58,880
Parece que nunca tuviste intención de dejarnos ir.

166
00:12:59,210 --> 00:13:03,297
Ese poder que tienes golpea
Me considero bastante peligroso.

167
00:13:03,380 --> 00:13:05,667
Muy perspicaz de tu parte.

168
00:13:05,750 --> 00:13:07,307
Aunque un poco tarde.

169
00:13:07,390 --> 00:13:08,470
¿Qué?

170
00:13:12,360 --> 00:13:14,180
¡¿Qué está pasando?!

171
00:13:15,670 --> 00:13:17,107
¡Mis mapas están ardiendo!

172
00:13:17,190 --> 00:13:18,350
¡Apágalo!

173
00:13:19,140 --> 00:13:20,460
¡Estoy en ello!

174
00:13:29,400 --> 00:13:30,137
¡Detener!

175
00:13:30,220 --> 00:13:31,770
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!

176
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
¡¿A qué estás jugando?!

177
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
Goriki, tú...

178
00:13:38,210 --> 00:13:40,710
Se han ido. Ellos dos.

179
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
Él pagará por engañarme.

180
00:13:49,150 --> 00:13:50,730
¿Qué diablos?

181
00:13:54,210 --> 00:13:56,647
Uf. De hecho, lo logramos.

182
00:13:56,730 --> 00:14:01,110
Sí. Estamos empapados ahora
pero al menos la misión tuvo éxito.

183
00:14:01,820 --> 00:14:04,707
Inmediatamente después de la explosión,
Kotaro aprovechó la confusión.

184
00:14:04,790 --> 00:14:07,867
para dibujar esta fuente
en el suelo con su tinta.

185
00:14:07,950 --> 00:14:13,200
- TINTA DE PINTOR MONTMARTRE (GRADO B -
RELIQUIA RARO / CONSUMIBLE) USOS: (49/100)

186
00:14:08,750 --> 00:14:11,157
- Solía pertenecer al abogado de Ogawara.

187
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
- Fue complicado usarlo, así que me alegro.
Ahora tengo un artista de mi lado.

188
00:14:16,360 --> 00:14:18,830
¿Cómo causaste esa explosión?

189
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Eso fue fácil.

190
00:14:22,210 --> 00:14:23,947
Hice la pluma de Shakespeare

191
00:14:24,030 --> 00:14:27,690
Se ve exactamente como el del general.
bolígrafo y los cambié.

192
00:14:28,710 --> 00:14:32,030
Luego escribí pedidos para un
ataque terrorista en el mapa.

193
00:14:31,130 --> 00:14:32,847
¡¿Qué está pasando?!

194
00:14:32,930 --> 00:14:37,507
Para eso, había memorizado los nombres.
de varios empleados de antemano.

195
00:14:37,590 --> 00:14:40,480
Esos nombres estaban entre
los glifos de la tumba que escribí.

196
00:14:41,350 --> 00:14:47,060
Cuando se activó la orden, extrema
El estrés llevó a Jamie a realizar el ataque.

197
00:14:47,860 --> 00:14:52,690
Juan, por su parte,
Vi un espíritu maligno en el mapa.

198
00:14:54,920 --> 00:14:57,537
El general no podrá
seguirnos más.

199
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
Así que vayamos a Turquía.

200
00:15:01,420 --> 00:15:03,120
¡Espérame!

201
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Ha pasado un tiempo, Jean Richard.

202
00:15:16,020 --> 00:15:18,337
Mis reliquias fueron dañadas.

203
00:15:18,420 --> 00:15:22,690
Estoy regresando a los EE.UU. necesitaré
un restaurador inmediatamente una vez que esté allí.

204
00:15:23,210 --> 00:15:25,597
Los trabajos de restauración se están acumulando.

205
00:15:25,680 --> 00:15:29,820
TKBM acaba de hacer el mismo tipo de solicitud.

206
00:15:30,760 --> 00:15:35,210
Sospecho que el tipo que vino a mí
También participó en el caso de TKBM.

207
00:15:36,160 --> 00:15:39,127
Él se convertirá en un problema
si lo dejamos sin control.

208
00:15:39,210 --> 00:15:42,377
Entiendo. Pero por favor no te preocupes.

209
00:15:42,460 --> 00:15:45,107
Pandora pronto se establecerá,

210
00:15:45,190 --> 00:15:50,740
y nos aseguraremos de que la gente común y corriente
Ya no puede poseer ni utilizar reliquias.

211
00:16:05,800 --> 00:16:07,687
¿La tumba sigue ahí?

212
00:16:07,770 --> 00:16:11,990
Pero debería haber pertenecido
a la reliquia de la desgracia.

213
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
Una vez que la reliquia se adhirió a
Irene-san, debería haber desaparecido.

214
00:16:17,590 --> 00:16:20,080
Parte de la tumba se ha derrumbado.

215
00:16:21,010 --> 00:16:22,920
Hay mucha gente allí.

216
00:16:24,090 --> 00:16:27,217
Esa es la tumba americana
Fuerza de Operaciones Especiales.

217
00:16:27,300 --> 00:16:29,977
Y esos parecen
Soldados turcos allí.

218
00:16:30,060 --> 00:16:32,260
Al parecer, están trabajando juntos.

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,770
Ni siquiera una hormiga podría pasar entre ellos.

220
00:16:37,160 --> 00:16:38,687
¿Qué hacemos ahora?

221
00:16:38,770 --> 00:16:41,420
Todavía tenemos un camino. Sígueme.

222
00:16:46,630 --> 00:16:50,180
Normalmente, una tumba está protegida
por el aura de la reliquia.

223
00:16:51,010 --> 00:16:53,030
La entrada directa nos está bloqueada,

224
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
pero con esto todavía podemos entrar.

225
00:16:58,590 --> 00:17:00,057
¿Mmm? ¿Qué es eso?

226
00:17:00,140 --> 00:17:02,407
¿Cómo vas a utilizar una batata?

227
00:17:02,490 --> 00:17:05,400
era de la niña
de la escuadra americana.

228
00:17:06,050 --> 00:17:09,550
La batata del hermano.
Provoca gases.

229
00:17:10,080 --> 00:17:12,550
¡Eso no nos servirá de nada!

230
00:17:12,900 --> 00:17:15,890
Pero en esta situación,
será de lo más útil.

231
00:17:19,390 --> 00:17:21,690
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

232
00:17:21,070 --> 00:17:23,690
- Vale, patata, explota ya.

233
00:17:21,690 --> 00:17:25,340
- ¡Hace calor! ¡Demasiado calor! ¡Estoy ardiendo!

234
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
- Necesito tu energía.

235
00:17:26,570 --> 00:17:27,837
¡¿Por qué haces esto?!

236
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
¡Ay! ¡Duele! ¡Voy a explotar!

237
00:17:32,140 --> 00:17:32,877
¿Qué fue eso?

238
00:17:32,960 --> 00:17:34,227
¡Una explosión en la cueva!

239
00:17:34,310 --> 00:17:36,040
¡Apurarse! ¡Mover!

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,530
¿Encontraste algo?

241
00:17:51,040 --> 00:17:54,090
Esta es la tumba de la Mano de Midas.

242
00:17:54,470 --> 00:17:55,857
"Midas"?

243
00:17:55,940 --> 00:17:59,337
¿No se convertía en oro todo lo que tocaba?

244
00:17:59,420 --> 00:18:02,617
Eso no tiene sentido.
Ya está plagada de mala suerte.

245
00:18:02,700 --> 00:18:05,937
La mano de oro al final
se convierte en la mano de la desgracia.

246
00:18:06,020 --> 00:18:07,880
Así termina la historia.

247
00:18:09,640 --> 00:18:15,527
El dios del vino Dionisio una vez dio
El rey Midas, obsesionado con el oro, tiene una mano de oro.

248
00:18:15,610 --> 00:18:18,817
Cualquier alimento que tocó con él.
se convirtió en oro de una vez,

249
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
dejando a Midas en riesgo de morir de hambre.

250
00:18:21,920 --> 00:18:25,877
Dioniso explicó que
tuvo que renunciar al oro

251
00:18:25,960 --> 00:18:30,890
y bañarse en el río Pactolus
para que su mano vuelva a la normalidad.

252
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
Bien. El río Pactolus.

253
00:18:48,420 --> 00:18:49,730
Aquí lo tienes.

254
00:18:53,740 --> 00:18:56,040
¿Un lago tan enorme bajo tierra?

255
00:18:56,990 --> 00:19:01,457
Midas se bañó en el río para
deshacerse de su mano de oro.

256
00:19:01,540 --> 00:19:04,330
Lo mismo podría funcionar con tu reliquia.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,007
No parece haber una trampa.

258
00:19:10,090 --> 00:19:12,590
Entonces ¿qué debo hacer?

259
00:19:13,600 --> 00:19:15,750
Bueno...

260
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
No quieres decir...

261
00:19:42,490 --> 00:19:46,000
Jefe, ¿es necesario?
¿Verla así?

262
00:19:46,410 --> 00:19:47,787
Dijiste que no hay trampas.

263
00:19:47,870 --> 00:19:50,000
Sólo me estoy asegurando.

264
00:19:50,410 --> 00:19:53,670
Una reliquia rechazada puede
rápidamente se vuelve voluble.

265
00:19:56,450 --> 00:19:58,950
Me pregunto si esto realmente ayudará.

266
00:20:03,380 --> 00:20:04,390
¡Busca todo!

267
00:20:04,950 --> 00:20:06,770
¡Por aquí! ¡Apurarse!

268
00:20:08,530 --> 00:20:10,730
¡Jefe! ¡Los soldados están aquí!

269
00:20:11,010 --> 00:20:12,187
Vigila a Irene.

270
00:20:12,270 --> 00:20:16,110
¿Qué? P-Pero ¿cómo se supone que debo... Espera!

271
00:20:20,440 --> 00:20:24,130
Cálmate, Kotaro.
¿Por qué mi corazón se acelera?

272
00:20:27,120 --> 00:20:29,037
Está bien. Esto no es espiar.

273
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
¡Solo hago esto para proteger a Irene-san!

274
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
- ¡Ey!

275
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
- ¡Ay!

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,977
¡B-Jefe! Has vuelto tan pronto...

277
00:20:40,060 --> 00:20:42,640
Um, quiero decir... ¿Q-Qué pasa con los soldados?

278
00:20:42,990 --> 00:20:46,140
Todos eran gente insignificante.
Yo me ocupé de ellos.

279
00:20:50,730 --> 00:20:52,130
Vaya.

280
00:20:54,090 --> 00:20:57,860
Quizás el método fuera demasiado simple después de todo.

281
00:21:01,840 --> 00:21:05,950
¡Por fin mi otra mitad ha regresado!

282
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
- UNA RELIQUIA DORMIR EN
EL LAGO HA DESPERTADO.

283
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
- Oye, ¿y ahora qué?

284
00:21:08,790 --> 00:21:09,667
- LA RELIQUIA DE ORO ES
EMITIENDO UN AURA SINIESTRA.

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
ADVERTENCIA UNA INMENSA SUERTE ESTÁ FLUYENDO HACIA USTEDES.
UNA SUERTE DE ESTA MAGNITUD PUEDE TRAER GRAN PELIGRO.

286
00:21:11,870 --> 00:21:12,960
¡Maldita sea!

287
00:21:13,690 --> 00:21:15,097
¡Sal de ahí!

288
00:21:15,180 --> 00:21:18,890
¡No puedo controlar mi cuerpo! ¡Ryoga-san!

289
00:21:20,180 --> 00:21:21,297
¡¿Lo que está sucediendo?!

290
00:21:21,380 --> 00:21:22,300
¡Mierda!

291
00:21:23,140 --> 00:21:24,350
¿Por qué sucede esto?

292
00:21:25,510 --> 00:21:27,840
¡Pensar! ¡Piensa en algo ahora!